miércoles, 28 de septiembre de 2011

Jamiroquai, la tercera doula de Lady Vaga

Queridas y queridos, me paso fugazmente por aquí para, en primer lugar, agradeceros todos los comentarios de apoyo que habéis ido dejando estos días y el que hayáis tenido el detalle de visitarme. Prometo responder, como suelo, uno por uno, pero dadme tiempo, porque ando más liada que el peluquín del doctor Ladilla intentando organizarme con los peques, establecer la lactancia con el menor y sobrevivir a una nueva reducción de mis horas de sueño.

En segundo lugar, me gustaría también confirmaros que sí, habrá relato de parto, pero lo mismo de antes: dadme algo de tiempo... Que escribiendo con una sola mano es difícil explayarse...

Así que os preguntaréis, queridos fans, ¿a qué viene, pues, Lady Vaga al Chester si no es con frescas novedades de cara a la temporada otoño-invierno? Pues vengo, ni más ni menos, que a contaros, a modo de aperitivo curiosete, que me pasé el parto con una canción rondando la cabeza y que, en esos momentos de escasa claridad mental (Lady Rabbit y Paca me cuentan que dije cosas que no recuerdo y ante un juez lo juraré si es preciso), me ayudó a pasar las contracciones. De hecho, es una canción que ya me insuflaba mucha energía desde la primera vez que la escuché (nos gusta oírla en el coche, la llamamos "La carrera del culo apretao" en una suerte de traducción libérrima que ningún cerebro medio cuerdo entendería) y la tuve dando vueltas por el iPod cuando comenzó el parto para animarme. Después, ya solo en la cabeza, pero oye, que me decía yo a mí misma "este tío ha tenido que parir, esta letra está en clave y habla de un parto, joder que sí". Eso, para que veáis lo endorfinada y ensimismada que andaba yo el día en que a U-6 le dio por asomarse al mundo.

Os dejo el vídeo (que, obviamente, tratándose de Jamiroquai, tenía que ir de coches y cosas de esas que a él le gustan) y la letra para que busquéis mensajes ocultos como en el código de la Biblia ese (anda que no se forró el autor diciendo chorrimemeces). Podéis sumaros a la opinión generalizada que dice que estoy zumbada, pero vamos, que me parece tan digno como parir practicando el canto carnático...

Y yo, por mi parte, me despido, no sin recordarle a Jay Kay que está invitado a tomar el té en mi humilde casoplón cuando mejor le venga, en agradecimiento por los servicios prestados durante mi parto.



White Knuckle Ride
Yeah Gonna make it better
Ooh yeah
Yeah Gonna make it right
Here it is
There's no way to make it better
Gets you down
It's pressure (pressure)
I'm serious
Trouble genie's on the way
Got a little something for you
It's pressure (pressure)
It gets ya down
Now we need what you know
But I knew that anyway
I can't let this pressure go
This pressure's here to stay

[Chorus]
Yeah (white knuckle ride)
Gonna make it better (white knuckle ride, I'm on it)
Yeah (white knuckle ride)
Gonna make it right (white knuckle ride, I'm on it)
It's not so easy to control(pressure)
It's not so easy to control (pressure)

There's no easy way to make it better
There it is, There it is
Couldn't change it if I wanted
Taste it all the time
It's pressure (pressure)
Yeah hey!
Oh baby
So true
Don't know if I can recover (don't know if I can recover)
Got me 'round its little finger (got him 'round its little finger)
It's pressure
Oh, there it is
Couldn't change it if I wanted
Taste it all the time

Step into the light!
Don't know if I can recover
Taste it all the time (taste it all the time, yeah)
Yeah, gonna make it better (white knuckle ride, I'm on it)
Yeah (white knuckle ride)
Gonna make it right (white knuckle ride, I'm on it)
It's not so easy to control

23 comentarios:

  1. jajaja! pues si, a mi me pega para un parto! ;-)

    ResponderEliminar
  2. Estimadisima Lady,
    ¡Lo tuyo sí que es parir con glamour!
    ¿¡¿Jamiroquai!?! pues va a ser que si 
    Abrazos “Gonna make it right”!

    ResponderEliminar
  3. Querida Lady Vaga, me alegro mucho de que hayas pasado a decir hola, que estés tan feliz, tan bien, y me mola mucho la canción. Dicho todo ésto, vamos a lo importante:

    Por favor, por favor, si Jay Kay va a tu casa a tomar el te, acuérdate de ésta pobre soltera. Pese a estar un poco loca, mi madre dice que soy un buen partido. :-)

    Besos Lady!

    ResponderEliminar
  4. Jajajaja! Qué bueno! Al menos tuviste buen gusto, que yo cuando me engancho con una canción puede ser cualquier cosa, y cuando digo cualquier cosa, es cualquier cosa...

    ResponderEliminar
  5. Milady, sinceramente, estás como unas maracas.

    Eso sí, me encanta tu traducción libre del título, de hecho se la voy a comentar a mi costillo, que tiene un humor peculiar y seguro que lo pilla y no me río yo sola.

    En lo del mensaje oculto... con tanta "presión", o es una canción sobre una olla exprés o sobre un PVDC en casa.

    Lots of love
    xxx

    ResponderEliminar
  6. Me parrrrto con el comentario de la "presión" que ha hecho Victoria.

    Dicho esto, se agradece que dés señales de vida, jani: güimísllu!!

    Yo parí cantando (cantando, lo juro) por Alicia Keys, así que entiendo perfectamente de qué estás hablando. Y el hecho de que eligieras una canción tan movidita, me da para pensar que el parto fue.... pffff... ¡muy enérgico, seguro!

    Esto, te pasaré un e-mail comunicándote los pormenores de mi próximo viaje a tierras madrileñas.

    Preasure kisses,
    Miss Ebony

    ResponderEliminar
  7. Claramente, habla de un parto, aunque él no lo sepa, buenísimo.

    Buen gusto, U-6 va a salir ritmoso :)

    ResponderEliminar
  8. jajajaja qué bueno!

    Este hombre componiendo sobre partos y no tiene ni idea... deberías mandarle un email porque creo que cambiaría de video clip ipso facto.

    Yo parí cantando a fito pero con vía... Así que por lo que leo, somos unas cuantas las cantarinas que estamos tocadas del ala y me pirra jajajaja.

    muchos besitos.
    Lady Rabbit.

    ResponderEliminar
  9. por cierto, el claramente un parto ehh....

    ResponderEliminar
  10. Jajaja, yo no creo que estés zumbada, si incluso habla del posparto! "Don't know if I can recover".

    ResponderEliminar
  11. Acabo de votaros como Mejor Blog Personal en los Premios Bitácoras 2011. Yo también he presentado el mío, es iPadSfera (www.ipadsfera.com) al Mejor Blog Tecnológico. ¿Nos ayudáis dándonos vuestro voto? http://bit.ly/oRHyJK

    Muchísimas gracias y mucha suerte =)

    ResponderEliminar
  12. Te he estado leyendo ahora que tengo un hueco libre y me he echado unas risas de sobremesa yo sola aquí, frente a la pantalla. Qué gracia natural tienes! Enhorabuena por el retoño y sigue dándole a la tecla.

    Y por cierto, gracias por pasarte por mi blog!

    ResponderEliminar
  13. Querida Yo y mis mini yos:

    ¿A que sí? Te regalaré el disco para tu próximo parto ;)

    Besos musicales,
    Lady Vaga.

    ResponderEliminar
  14. Querida MaGiA:

    Me alegro de que te guste la canción, a mí Jamiroquai me lleva acompañando en los momentos especiales desde que era adolescente (pues no hace falta que os diga que soy muuuuchos años más joven que él, jejeje) y no me falla el tío nunca...

    Besos funky,
    Lady Vaga.

    ResponderEliminar
  15. Querida Drew:

    Cuando Jay pase por casa yo te aviso, pero ¿no es un poquito mayor para ti? Además que no estoy segura de que este chico sea una buena influencia para ti, mira que le gusta conducir muy deprisa y a tu madre no creo que le haga gracia...

    Besos maternales,
    Lady Vaga.

    ResponderEliminar
  16. Querida Mo:

    Me alegro de que la canción te haya gustado, pero oye, que fue de chiripa, porque a mí me pasa como a ti... Se me mete una tonadilla en la cabeza y hasta que no me taladra el cerebro no hay pausa, si te digo que el embarazo de O.G. me lo pasé escuchando "Womanizer" de Britney Spears... Creo que el pobre nació cn los papeles de la demanda debajo del brazo para meterme un puro por maltrato, pero se le debieron de perder en el quirófano...

    Besos horteras,
    Lady Vaga.

    ResponderEliminar
  17. Querida Victoria:

    Ya sé que bien de la azotea no ando y que si no se me chafa el cráneo es porque lo tengo relleno de aire a presión... Por algún lado tenía que fallar este dechado de virtudes, jejejeje...

    Por cierto, ya me contarás si a tu costillo le pareció acertada la traducción o si propone alguna enmienda.

    Besos amorosos,
    Lady Vaga.

    ResponderEliminar
  18. Querida Ebony:

    Me habría encantado verte pariendo por Alicia Keys y te prometo que luego te habría cantado yo algo de Peret para el alumbramiento (me sale muy bien eso de "gitana hechicera, ¡marabú!, hechicera gitana, ¡marabú!).

    Aún espero tu e-mail con noticias, como hayas venido sin avisarme juro que cambio a Peret por Mónica Naranjo y ya me contarás tú si eres capaz de empujar en tal coyuntura.

    Besos chef-o-matic,
    Lady Vaga.

    ResponderEliminar
  19. Querida Kekakoba:

    Pues eso digo yo, que este chico ha sido mujer en otra vida o algo así... Me encanta que te guste la canción, a mí me da mucha vidilla.

    Besos bailongos,
    Lady Vaga.

    ResponderEliminar
  20. Querida Lady Rabbit:

    Y menos mal que no me dio por cantar en voz alta, porque te juro que habrías vuelto a casa nadando en vez de conduciendo... No sabía que te gustase Fito, te pega, te pega un montón ;)

    Besos tralarí que te vi,
    Lady Vaga.

    ResponderEliminar
  21. Querida Andrea:

    ¡Pues si tienes toda la razón! No había caído yo en ese verso sobre el posparto, pero llevo todas las vacaciones echándome risas con Muchomacho cuando oímos la canción y le buscamos nuevas interpretaciones... A este paso saldremos en Cuarto Milenio o algo así...

    ¡Me ha encantado tu aportación!

    Besos cabalísticos,
    Lady Vaga.

    ResponderEliminar
  22. Querido Javier:

    Por tu blog pasé, por tu blog voté. Así en verso te lo digo.

    Besos con voz y voto,
    Lady Vaga.

    ResponderEliminar
  23. Querida Laetitia:

    Me alegro de que te haya gustado el blog y te agradezco que me devuelvas la visita, ¡qué majas somos las damas finas y educadas! Jejejeje...

    Besos pus-pus natiabascalescos,
    Lady Vaga.

    ResponderEliminar

Estaré encantada de leer tu mensaje, pero asegúrate de mantener el buen tono y la high class que caracterizan este humilde blog. Si me sueltas una grosería, es posible que la borre o, peor aún, que te conteste. A tu elección lo dejo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...